Jimmy Soul - If You Wanna Be Happy (1963년)
If you wanna be happy for the rest of your life,
Never make a pretty woman your wife,
So from my personal point of view,
get an ugly girl to marry you.
남은 여생을 행복하게 살고 싶다면
절대로 예쁜 여자와는 결혼하지마세요.
내 경험에서 충고하건데 못생긴 여자하고 결혼하세요.
If you wanna be happy for the rest of your life,
Never make a pretty woman your wife,
So from my personal point of view,
get an ugly girl to marry you.
남은 여생을 행복하게 살고 싶다면
절대로 예쁜 여자와는 결혼하지마세요.
내 경험에서 충고하건데 못생긴 여자하고 결혼하세요.
A pretty woman makes her husband look small
and very often causes his downfall.
As soon as he marries her then she starts to do
the things that will break his heart.
예쁜 부인은 남들 눈에 남편을 왜소하게 보이게하고
남편을 자주 안좋은 상황에 놓이게 합니다.
그녀는 결혼 하자마자
남편의 가슴을 아프게 하는 일을 할거에요.
But if you make an ugly woman your wife,
you'll be happy for the rest of your life,
An ugly woman cooks her meals on time,
she'll always give you peace of mind.
하지만 당신이 못생긴 여자와 결혼한다면
남은 여생이 행복할겁니다.
그녀는 제 시간에 맞춰 밥을 줄 것이며
항상 당신의 마음에 평화를 선사할겁니다.
If you wanna be happy for the rest of your life,
Never make a pretty woman your wife,
So from my personal point of view,
get an ugly girl to marry you.
남은 여생을 행복하게 살고 싶다면
절대로 예쁜 여자와는 결혼하지마세요.
내 경험에서 충고하건데 못생긴 여자하고 결혼하세요.
Don't let your friends say you have no taste,
go ahead and marry anyway,
Though her face is ugly, her eyes don't match,
take it from me she's a better catch.
친구들에게 재미없는 녀석이란
소리를 듣게된다면 일단 결혼하세요.
그녀가 못생겼더라도 그녀 눈에 당신이 잘생겨 보이니
그녀는 당신 곁에 머무를겁니다.
If you wanna be happy for the rest of your life,
Never make a pretty woman your wife,
So from my personal point of view,
get an ugly girl to marry you.
남은 여생을 행복하게 살고 싶다면
절대로 예쁜 여자와는 결혼하지마세요.
내 경험에서 충고하건데 못생긴 여자하고 결혼하세요.
Say man.
Hey baby.
Saw your wife the other day.
Yeah?
Yeah, she's ugly.
Yeah, she's ugly but she sure can cook.
Yeah?. Okay.
어이~
응 안녕~
얼마전에 네 마누라 봤어.
그래?
응. 정말 못생겼더라.
맞아. 못생겼지만 음식솜씨는 좋아
그래? 그럼 됐지~
If you wanna be happy for the rest of your life,
Never make a pretty woman your wife,
So from my personal point of view,
get an ugly girl to marry you.
남은 여생을 행복하게 살고 싶다면
절대로 예쁜 여자와는 결혼하지마세요.
내 경험에서 충고하건데 못생긴 여자하고 결혼하세요.
If you wanna be happy for the rest of your life,
Never make a pretty woman your wife,
So from my personal point of view,
get an ugly girl to marry you.
남은 여생을 행복하게 살고 싶다면
절대로 예쁜 여자와는 결혼하지마세요.
내 경험에서 충고하건데 못생긴 여자하고 결혼하세요.
If you wanna be happy for the rest of your life,
Never make a pretty woman your wife,
So from my personal point of view,
get an ugly girl to marry you.
남은 여생을 행복하게 살고 싶다면
절대로 예쁜 여자와는 결혼하지마세요.
내 경험에서 충고하건데 못생긴 여자하고 결혼하세요.
If you wanna be happy for the rest of your life,
Never make a pretty woman your wife,
So from my personal point of view,
get an ugly girl to marry you.
남은 여생을 행복하게 살고 싶다면
절대로 예쁜 여자와는 결혼하지마세요.
내 경험에서 충고하건데 못생긴 여자하고 결혼하세요.
지금 같으면 여성분들에게 난리날 가사 입니다.64년도 노래인데 가사가
좀 그러네요. 여성의 변덕 때문인지 미국의 남성들이 결혼에 두려움을 느끼는 시대라고
생각해도 될것 같습니다. 우리나라의 남자들도 결혼은 쉽지 않아 보이는데 그때도
그랬나 봅니다.
