Four Tops - I Can't Help Myself
Sugar pie, honey bunch
You know that I love you
I can't help myself
I love you and nobody else
In and out my life
You come and you go
Leaving just your picture behind
And I kissed it a thousand times
설탕과자 같은 그대, 벌꿀같은 그대
당신을 사랑하는걸 알잖아요
이런 날 어쩔 수 없어요
내가 사랑하는 건 당신뿐이예요
내 인생에서 들락날락
당신은 왔다 갔다 해요
당신의 사진만 달랑 남겨두고 떠다가버려
그 사진에 천번은 입맞췄어요
When you snap your fingers
Or wink your eye
I come a running to you
I'm tied to your apron strings
And there's nothing I can do
I can't help myself
No, I can't help myself
Sugar pie, honey bunch
I'm weaker than a man should be
당신이 손가락을 튕길때나
윙크할때마다
난 바로 당신에게 달려가요
난 당신에게 사로잡혔어요, 그대여
내가 할 수 있는 거라곤 아무것도 없네요
이런 날 어쩔 수 없어요
이런 날 어쩔 수 없어요
설탕과자 같은 그대, 벌꿀같은 그대
난 너무나도 약한남자예요
I can't help myself
I'm a fool in love you see
Wanna tell you I don't love you
Tell you that we're through
And I've tried
But everytime I see your face
I get up all choked up inside
이런 날 어쩔 수 없어요
당신이 보시는 대로 난 사랑에 빠진 바보예요
당신을 사랑하지 않는다 말하고 싶고
우린 다 끝났다고 말하고 싶어서
노력해보지만
당신의 얼굴을 볼때마다
그만 흥분해 말문이 막혀버리죠
When I call your name,
Girl, It starts the flame
burning in my heart
Tearin' it all apart
No matter how I try
My love I cannot hide
Sugar pie, honey bunch
You know that I'm weak for you
당신의 이름을 부를때면
불꽃이 타오르기 시작해요
내 맘을 모두 태우고
이리저리 찢어놓는 불꽃이요
노력 해봐도 소용없어요
내 사랑, 숨길 수 없어요
설탕과자같은 그대, 벌꿀같은 그대
당신을 위한 약한 남자라는걸 알잖아요
I can't help myself
I love you and nobody else
Sugar pie, honey bunch
I'll do anything you ask me to
이런 날 어쩔 수 없어요
내가 사랑하는 건 당신 뿐이예요
설탕과자같은 그대, 벌꿀같은 그대
당신이 원하시는건 뭐든지 할께요
I can't help myself
I want you and nobody else
Sugar pie, honey bunch
You know that I love you
I can't help myself
이런 날 어쩔 수 없어요
내가 원하는 건 당신 뿐이예요
설탕과자같은 그대, 벌꿀같은 그대
당신을 사랑하는 걸 알잖아요
이런 날 어쩔 수 없어요..
모타운의 주요 제작팀 홀랜드-도지어-홀랜드가작곡하고 제작한 "I Can't Help Myself"는
1960년대의 가장 유명한 모타운 음반 중 하나이며 10년 동안 가장 큰 히트곡 중 하나입니다.
이 싱글은 빌보드R&B 차트에서 1위를 차지했으며, 6월 12일부터 6월 19일까지, 6월 26일부터
7월 3일까지 2주 연속 핫 100에서 1위를 차지했습니다.
그것은 레이블 메이트에 의해"다시 내 팔에 다시"를 대체 최고. '미스터탬버린 맨'이먼저 1위를
차지한 후 롤링 스톤스의 블록버스터 히트곡으로 교체되기 전에 1위를되찾았죠.
" (나는 No) 만족감". 빌보드는 1965년 두 번째로 큰 싱글로 기록을 세웠습니다.
"I Can't Help Myself"는 1965년 여름 23위에 오른 후 1970년 봄 재발매에서 10위에 도달한
영국 최초의 탑 40 싱글입니다.
