Buena Vista Social Club - Chan Chan
(Spanish)
De Alto Cedro voy para Marcané
Luego a Cueto voy para Mayarí.
El cariño que te tengo
Yo no lo puedo negar
Se me sale la babita
Yo no lo puedo evitar.
Cuando Juanica y Chan Chan
En el mar cernían arena
Como sacudía el ‘jibe’
A Chan Chan le daba pena.
Limpia el camino de paja
Que yo me quiero sentar
En aquel tronco que veo
Y así no puedo llegar.
De Alto Cedro voy para Marcané
Luego a Cueto voy para Mayarí.
(English)
I’m going from Alto Cedro
to Marcané
Then from Cueto, I’m going
to Mayarí.
The love I have for you I cannot deny
My mouth is watering
I just can’t help myself.
When Juanika and Chan Chan
Sifted sand together on the beach
How her bottom shook and
Chan Chan was aroused!
Clean the dry sugar cane
leaves from the path
So I can get to that trunk
I want to sit down.
I’m going from Alto Cedro
to Marcané
Then from Cueto, I’m going
to Mayarí...
부에나 비스타 소셜 클럽은 혁명 이전의 쿠바의음악을 부활하기 위해 1996 년에
설립 쿠바 뮤지션의 앙상블입니다.
이 프로젝트는 미국의 기타리스트 라이 쿠더가 제작하고 후안 드 마르코스 곤잘레스가
감독한 월드 서킷 임원 닉 골드가 기획했다. 그들은 1940년대 인기 음악 공연장인
하바나의 부에나비스타 지구에 있는 동명회원 클럽의 이름을 따서 이 그룹을 지명했다.
아들, 볼레로, 단손등 당시의 인기 스타일을 선보이기 위해, 그들은 오랜 세월 은퇴한
베테랑 뮤지션 12명의 뮤지션을 모집했다.
이 그룹의 시조 앨범은 1996년 3월에 녹음되어 1997년 9월에 발매되어 빠르게
국제적인 성공을 거두었으며, 1998년 암스테르담과 뉴욕에서 풀 라인업을 통해
공연하게 되었다. 독일 감독 Wim Wenders는 하바나에서 진행된 뮤지션과의 인터뷰를
포함하는 다큐멘터리 (부에나 비스타 소셜 클럽)의공연을 촬영했습니다.
웬더스의 영화는 1999년 6월 아카데미 상 최우수 다큐멘터리 부문 후보에 올랐으며,
유럽 영화상최우수 다큐멘터리를 비롯해 수많은 찬사를 받았다. 2017년 두 번째
다큐멘터리 부에나 비스타 소셜 클럽: 아디오스가 그 뒤를 이었다.
앨범과 영화의 성공은 전통적인 쿠바 음악과 라틴 아메리카 음악에 대한 관심의 부흥을
촉발시켰다. 쿠바 출연자들 중 일부는 나중에 호평을 받은 솔로 앨범을 발매하고 다양한
음악 장르의 스타들과의 콜라보레이션을 녹음했다. "부에나 비스타 소셜 클럽"이라는
이름은 이러한 공연과 출시를 설명하는 우산 용어가 되었으며, 1930년대부터 1950년대
사이에 쿠바의 "뮤지컬 황금시대"를 담은 브랜드 라벨에 비유되었습니다. 새로운 성공은
앙상블에서 가장 유명한 예술가를위한 순간이었다: 콤페이 세군도, 루벤 곤잘레스,
이브라힘 페레르,누가 각각 95 세의 나이에 사망, 팔십네, 그리고 78; 2003년 콤페이
세군도와 곤잘레스, 2005년 페레르.
부에나 비스타 소셜 클럽의 몇몇 생존 회원, 베테랑 가수 오마라 포르투온도,트럼펫
연주자 마누엘 "과지로" 미라발, laúd 연주자 바바리토 토레스, 트롬보니스트,
지휘자 헤수스 "아구아제" 라모스 등 가수 카를로스 칼룽가와 피아니스트 롤란도 루나 등
새로운 멤버들과 함께 전 세계적으로 투어를 하고 있다.
