Mika - Elle Me Dit
Elle me dit
그녀는 내게 말했어
Ecris une chanson contente
행복한 곡을 쓰라고
Pas une chanson deprimante
우울한 곡은 쓰지 말고
Une chanson que tout le monde aime
모두가 좋아하는, 그런 곡 말야
Elle me dit
그녀는 내게 말했어
Tu deviendras milliardaire
넌 백만장자가 될 거야
Tu auras de quoi etre fier
넌 분명 자랑스러워 할거야
Ne finis pas comme ton pere
네 아버지처럼 되지는 마
Elle me dit
그녀는 내게 말했어
Ne t'enferme pas dans ta chambre
니 자신을 침실에 가두어두지 마
Vas-y, secoue-toi et danse
어서 밖으로 뛰쳐나와 흔들고, 춤춰
Dis-moi c'est quoi ton probleme
니 문제가 뭔지 말해봐
Elle me dit
그녀는 내게 말했어
Qu'est-ce que t'as t'as l'air coince
도대체 무슨 문제가 있는거니?
T'es defonce ou t'es gay ?
넌 지금 마약이나 술에 빠졌어
Tu finiras comme ton frere
그러다간 넌 니 형처럼 될거야
Elle me dit
그녀는 내게 말했어
Elle me dit, c'est ta vie
그녀는 내게 말했어, 이건 니 인생이야
Fais c'que tu veux, tant pis
니가 원하는 대로 해봐, 그래
Un jour tu comprendras
언젠간 넌 이해하게 될거야
Un jour tu t'en voudras
언젠간 넌 이걸 원하게 될거야
Elle me dit, t'es trop nul
그녀는 내게 말했어, 넌 아무것도 아냐
Sors un peu de ta bulle
널 감싸고 있는 그 껍질을 깨고 나오라고
Tu fais n'importe quoi
넌 중요한 거라곤 아무것도 안하잖아
On dirait que t'aimes ca
넌 오히려 그걸 좋아하고 있는 것처럼 보여
Pourquoi tu gaches ta vie
넌 왜 인생을 낭비하고 있는거니
Pourquoi tu gaches ta vie
넌 왜 인생을 낭비하고 있는거니
Pourquoi tu gaches ta vie
넌 왜 인생을 낭비하고 있는거니
Danse, danse, danse
춤 춰, 춤 춰, 춤 춰
Pourquoi tu gaches ta vie
넌 왜 인생을 낭비하고 있는거니
Pourquoi tu gaches ta vie
넌 왜 인생을 낭비하고 있는거니
Pourquoi tu gaches ta vie
넌 왜 인생을 낭비하고 있는거니
Danse, danse, danse
춤 춰, 춤 춰, 춤 춰
Elle me dit
그녀는 내게 말했어
Fais comme les autres garcons
딴 남자애들처럼 행동하라고
Vas taper dans un ballon
가서 축구나 하라고
Tu deviendras populaire
그러면 넌 유명해질거라고
Elle me di
그녀는 내게 말했어
Qu'est-ce tu fous sur Internet ?
도대체 인터넷으로 뭘 하고 있는거냐고
Ca va pas bien dans ta tete
제정신이 아니구나
Regarde le temps que tu perds
니가 쓸데없이 보내버린 시간을 생각해봐
Elle me dit
그녀는 내게 말했어
Pourquoi tu te plains tout le temps ?
넌 왜 늘 불만이니
On dirait que t'as huit ans
꼭 넌 8살짜리 애처럼 행동해
C'est pas comme ca que tu vas m'plaire
그건 니가 바라던게 아니잖아
Elle me dit
그녀는 내게 말했어
Un jour je serais plus la
언젠간 난 떠날거야
Mais c'est quand elle me dit ca
근데 그때
Qu'elle me dit un truc que j'aime
내가 아직도 좋아하는 어떤 걸 말해주었어
Elle me dit
그녀는 내게 말했어
Elle me dit, c'est ta vie
그녀는 내게 말했어, 이건 니 인생이야
Fais c'que tu veux, tant pis
니가 원하는 대로 해봐, 그래
Un jour tu comprendras
언젠간 넌 이해하게 될거야
Un jour tu t'en voudras
언젠간 넌 이걸 원하게 될거야
Elle me dit, t'es trop nul
그녀는 내게 말했어, 넌 아무것도 아냐
Sors un peu de ta bulle
널 감싸고 있는 그 껍질을 깨고 나오라고
Tu fais n'importe quoi
넌 중요한 거라곤 아무것도 안하잖아
On dirait que t'aimes ca
넌 오히려 그걸 좋아하고 있는 것처럼 보여
Pourquoi tu gaches ta vie
넌 왜 인생을 낭비하고 있는거니
Pourquoi tu gaches ta vie
넌 왜 인생을 낭비하고 있는거니
Pourquoi tu gaches ta vie
넌 왜 인생을 낭비하고 있는거니
Danse, danse, danse
춤 춰, 춤 춰, 춤 춰
Pourquoi tu gaches ta vie
넌 왜 인생을 낭비하고 있는거니
Pourquoi tu gaches ta vie
넌 왜 인생을 낭비하고 있는거니
Pourquoi tu gaches ta vie
넌 왜 인생을 낭비하고 있는거니
Danse, danse, danse
춤 춰, 춤 춰, 춤 춰
Elle me dit danse
그녀는 나보고 춤추라고 했지
Elle me dit
그녀는 내게 말했어
T'as pas encore des ch'veux blancs
넌 아직 흰머리도 안났어
Mais t'auras bientot trente ans
근데 좀 있으면 넌 서른살이 될거야
Vaudrait mieux que tu te reveilles
네가 정신 좀 차렸으면 좋겠다
Elle me dit
그녀는 내게 말했어
Tu es toujours un enfant
넌 아직 애야
Tu ne seras jamais grand
넌 결코 어른이 될 수 없을거야
Et moi je suis deja vieille
근데 난 벌써 늙었지
Elle me dit
그녀는 내게 말했어
Regarde un peu tes amis
네 친구들을 봐
Qu'est-ce qu'ils vont faire de leur vie ?
걔들이 걔들 인생에서 뭘 할 수 있겠니?
Il y a de quoi se foutre en l'air
분명 개같은 일도 있을거야
Elle me dit
그녀는 내게 말했어
Oui un jour tu me tueras
그래, 언젠간 니가 날 죽일거야
Mais c'est quand elle me dit ca
근데 그때
Qu'elle me dit un truc que j'aime
내가 아직도 좋아하는 어떤 걸 말해주었어
Elle me dit danse
그녀는 나보고 춤추라고 했지
Elle me dit danse
그녀는 나보고 춤추라고 했지
Elle me dit danse
그녀는 나보고 춤추라고 했지
Elle me dit danse
그녀는 나보고 춤추라고 했지
Elle me dit danse
그녀는 나보고 춤추라고 했지
Elle me dit danse
그녀는 나보고 춤추라고 했지
Elle me dit danse
그녀는 나보고 춤추라고 했지
Elle me dit danse
그녀는 나보고 춤추라고 했지
Elle me dit
그녀는 내게 말했어
Elle me dit, c'est ta vie
그녀는 내게 말했어, 이건 니 인생이야
Fais c'que tu veux, tant pis
니가 원하는 대로 해봐, 그래
Un jour tu comprendras
언젠간 넌 이해하게 될거야
Un jour tu t'en voudras
언젠간 넌 이걸 원하게 될거야
Elle me dit, t'es trop nul
그녀는 내게 말했어, 넌 아무것도 아냐
Sors un peu de ta bulle
널 감싸고 있는 그 껍질을 깨고 나오라고
Tu fais n'importe quoi
넌 중요한 거라곤 아무것도 안하잖아
On dirait que t'aimes ca
넌 오히려 그걸 좋아하고 있는 것처럼 보여
Pourquoi tu gaches ta vie
넌 왜 인생을 낭비하고 있는거니
Pourquoi tu gaches ta vie
넌 왜 인생을 낭비하고 있는거니
Pourquoi tu gaches ta vie
넌 왜 인생을 낭비하고 있는거니
Danse, danse, danse
춤 춰, 춤 춰, 춤 춰
Pourquoi tu gaches ta vie
넌 왜 인생을 낭비하고 있는거니
Pourquoi tu gaches ta vie
넌 왜 인생을 낭비하고 있는거니
Pourquoi tu gaches ta vie
넌 왜 인생을 낭비하고 있는거니
Danse, danse, danse
춤 춰, 춤 춰, 춤 춰
Elle me dit danse
그녀는 나보고 춤추라고 했지
미카의 3집 앨범 'The Origin of Love' 에서 선공개된 싱글, Elle Me Dit 입니다.
영국 아티스트지만 프랑스어로 된 노래를 능숙히 소화하는 건.. 미카는 어릴적에 프랑스 파리에서
살았기 때문입니다.
이 노래의 여자는 '엄마'로 보이는데, 엄마가 아들보고 이런저런 말을 해주는 내용으로 추측됩니다.
하긴 저런 말을 하는 사람이 엄마가 아니면 오히려 더 이상하겠지만요.
곧 나올 미카의 3집앨범은 이전 1.2 집에서 보여줬던 child-like한 분위기를 벗어나서, 좀 더 깊고
진지한 노래를 선보인다고 합니다.
사실 이 곡은 1,2 집의 성향을 띠고 있는걸로 보이는데, 특유의 발랄함과 매우 빠른 멜로디,
게다가 미카 특유의 가사기법까지 조화된 훌륭한 싱글입니다.
프랑스에서는 1위를 기록했고 유럽 여러국에서도 좋은 성적을 내었습니다(벨기에 등)
