Leon Russell - A Song For You
I've been so many places in my life and time
살아 오면서 참 많은 곳을 다녀봤어요.
I've sung a lot of songs
수많은 노래를 불렀구요.
that made some bad rhymes
그 중엔 시원찮은 운율의 노래도 있었죠.
I've acted out my life in stages
무대 위에서 보낸 인생이었어요.
With 10,000 people watching
그 수많은 사람들이 지켜보는 가운데 말이에요.
But we're alone now and I'm singing a song to you.
이젠 우리 둘만이에요, 그리고 당신만을 위한 노래를 부르고 있어요.
I know your images of me is what I hoped to be
저에 대한 당신의 이미지가 제가 바라는 거란 걸 알고있어요.
I treated you unkindly
당신은 친절히 대하진 않았요.
And darling can't you see
하지만 이젠 알잖아요
There's no one more important to me
당신보다 소중한 사람은 저한테 없다는 걸요
Baby can't you see through me
그대여 절 봐 줄순 없나요
Cause we're alone now
왜냐면 울니 이제 혼자니까요
and I'm singing this song to you
그리고 전 당신에게 이 노래를 부르고 있어요.
You taught me precious secrets
당신은 제게 소중한 비밀들을 알려 주었었어요.
Of a true love, withholding nothing
아무도 말릴 수 없는, 진실된 사랑을요
You came out in front
당신이 제 앞으로 다가왔고
and I was hiding
저는 숨어버렸어요.
Now I'm so much better
이젠 전 많이 좋아졌어요
And if my words don't come together
만약 제가 제대로 말하지 못한다면
Listen to the melody
이 선율을 들어주세요
Cause my love is in there hiding
왜냐면, 제 사랑이 그 가락에 숨어 있으니까요
I love you in a place where there's no space or time
시공간을 넘어서 당신을 사랑해요
I love you for my life
일생 동안 당신을 사랑해요
You're a friend of mine
당신은 제 친구이기도 하니까요
And when my life is over
제 삶이 다한다면.
Remember when we were together
우리가 함께 했던 날을 기억해 주세요
We were alone and I was singing this song to you
우리는 둘 뿐이었고, 전 당신에게 이 노래를 부르고 있죠
I love you in a place where there;s no space or time
시공간을 넘어서 당신을 사랑해요
I love you for my life
일생 동안 당신을 사랑해요
You're a friend of mine
당신은 제 친구이기도 하니까요
And when my life is over
제 삶이 다한다면.
Remenber when we were together
우리가 함께 했던 날을 기억해 주세요
We were alone and I was singing this song to you
우리는 둘 뿐이었고, 전 당신에게 이 노래를 부르고 있죠
We were alone and I was singing this song to you
우리는 둘 뿐이었고, 전 당신에게 이 노래를 부르고 있죠
We were alone and I was singing this song to you
우리는 둘 뿐이었고, 전 당신에게 이 노래를 부르고 있죠.
Singing this song to you
당신에게 이 노래를 부르고 있죠.
Leon Russell (January 1, 1970 )
Leon Russell
1. A Song for You
2. Dixie Lullaby
3. I Put a Spell on You
4. Shootout on the Plantation
5. Hummingbird
6. Delta Lady
7. Prince of Peace
8. Give Peace a Chance
9. Hurtsome Body
10. Pisces Apple Lady
11. Roll Away the Stone.
레온 러셀이 부른후에 이노래는 수많은 가수들의 교과서가 되어버렸죠.
Neil Diamond. Amy Winehouse. Whitney Houston.The Temptations,.Ray Charles
Carpenters. Donny Hathaway.등등 앨범으로 발표해서 빌보드 1위를 차지한
가수들입니다.이후로도 이름을 나열할 지면이 모자랄 정도로 물렀던 노래인데
원곡과 분위기는 조금씩 다르지만 원곡의 진행을 해칠만큼의 버젼은 없지요.
" 당신을 위한 노래"는 록 가수겸 피아니스트 레온 러셀 이 1970 년 쉘터 레코드에서
발표 한 첫 솔로 앨범 Leon Russell 로 쓰여진 노래입니다.
소원을 잃은 애인에게서 용서와 이해를위한 느리고, 고통스러운 탄원, 곡은
러셀의 제일 알려져있는 노래이구요
이 노래는 많은 음악 장르에 걸친 일련의 아티스트에 의해 공연되고 녹음되었습니다.
Elton John 은 이 노래를 미국의 고전이라고 불렀습니다.
2016년 레온러셀은 2016 년 11 월 13 일 (74 세) 의 나이로 눈을 감습니다.
