[스크랩] The Ray Charles Singers - Love Me With All Your Heart
전중현2018. 4. 22. 11:13
The Ray Charles Singers - Love Me With All Your Heart (1964년)
(Aaaah, Aaaah)
Love me with all of your heart, that's all I want dear.
Love me with all of your heart or not at all.
Just promise me this: that you'll give me all your kisses every
winter, every summer, every fall.
온 마음을 다해서 사랑해 주세요
그대여 그게 내가 원하는 전부요
온 마음을 다해서 사랑해 주세요
그렇지 않은 사랑이라면 전혀 원치 않아요
매년 겨울이나 여름 그리고 매년 가을에도
오직 내게만 키쓰하겠노라고 약속해 주세요.
When we are far apart or when you're near me
Love me with all of your heart as I love you.
Don't give me your love for a moment or an hour,
Love me always as you loved me from the start:
with every beat of your heart.
(Aaaah, Aaaah)
우리가 따로 멀리 떨어져 있을때에나
당신이 내 곁에 있을 때나 내가 당신을 사랑하듯이
온 마음을 다해서 사랑해 주세요
당신은 나를 잠깐 동안 사랑해선 안돼요
처음 당신이 나를 사랑할 때 처럼
당신의 심장이 매번 뛸 때마다 항상 나를 사랑해 주세요
When we are far apart or when you're near me
Love me with all your heart as I love you.
Don't give me your love for a moment or an hour,
Love me always as you loved me from the start:
With every beat of your heart,
With every beat of your heart
With every beat of your heart.
(Aaaaaaaah)
우리가 따로 멀리 떨어져 있을때에나
당신이 내 곁에 있을 때나 내가 당신을 사랑하듯이
온 마음을 다해서 사랑해 주세요
당신은 나를잠깐 동안 사랑해선 안돼요
처음 당신이 나를 사랑할 때 처럼
당신의 심장이 매번 뛸 때마다 항상 나를 사랑해 주세요...
" 내 마음을 다해 사랑해"는 스페인어 노래 "Cuando calienta el sol"을 바탕으로 인기있는 노래입니다.
음악은 Nicaraguan 작곡가이자 밴드 리더 인 Rafael Gaston Perez에 의해 작곡되었습니다.
SADAIC (아르헨티나 음악 작가 및 작곡가 협회)은 또한 아르헨티나의 작곡가 인 Carlos Albert Martinoli의
작품을 팝 버전으로 바꿔만들었습니다.
이 노래는 Los Hermanos Rigual (Carlos Rigual 및 Mario Rigual)이 작사 한 스페인 가사로 유명해졌습니다.
영어 가사는 때때로 Michael Vaughn (또는 Maurice Vaughn )과 때로 Sunny Skylar에 기록됩니다.
1961. 스페인어와 영어 버전은 모두 러브 송이지만 가사는 서로 번역되지 않았습니다.
스페인어 제목은 "태양이 뜨거워 질 때"로 번역됩니다.
The Ray Charles Singers 가 녹음 한 버전은 Billboard Hot 100 에서 3 위를 차지했으며
1964 년 6 월 Pop-Standard 싱글 차트에서 4 위를 차지했습니다.
Karl Denvers의 버전도 1964 년 영국에서 차트에 오르게 되었습니다.
